El inglés es el idioma oficial en Australia. Sin embargo, la diversidad cultural de la población hace que más de 200 idiomas se hablen en distintos sectores de la comunidad australiana.

ESTUDIAR Y TRABAJAR EN AUSTRALIA SI ES POSIBLE

Más de la mitad de esos idiomas son hablados por inmigrantes provenientes de todo el mundo. El resto son lenguas indígenas habladas por los aborígenes australianos y los isleños del Estrecho de Torres.

Se calcula que alrededor del 16% de la población habla en casa otros idiomas, además del inglés; y alrededor del 30% de esas personas son ciudadanos nacidos en Australia.

Los diez idiomas más hablados después del inglés son italiano, griego, cantonés, árabe, mandarín, vietnamita, español, filipino, alemán e hindi.



EL INGLÉS AUSTRALIANO

Además de la entonación propia del gentilicio o acento, el inglés hablado en Australia incluye ciertas palabras y expresiones singulares que pueden resultar confusas o de difícil comprensión para los recién llegados.

Por ejemplo, los australianos suelen acortar las palabras y usar diminutivos, así el vocablo “football” se transforma en “footy”, “televisión” en “telly”, “barbecue” en “barbie” y “afternoon” en “arvo”.

Además, existen otras expresiones de uso común como “bloke”, que quiere decir hombre, por lo tanto cuando alguien solicita una orientación es probable que obtenga como respuesta “see the block over there” (vea/pregunte a ese hombre).
 

* “Bring a plate” suele usarse en las invitaciones informales y significa que el invitado debe llevar algún plato de comida para compartir con su anfitrión y los otros invitados.

* “BYO” significa “bring your own” y quiere decir llevar sus propias bebidas, también en el contexto de ser invitado a una fiesta informal.

* “G’day” quiere decir “hola, ¿qué tal?”.
Un canguro es un “Roo”, diminutivo de “kangaroo”.

Además, los australianos utilizan varios diminutivos para referirse a la geografía australiana: “Goldie” es Gold Coast; “Brissi” es Brisbane; y “Aussie” es Australia o un australiano.

Acostumbrarse al empleo de esta especie de jerga puede ser un proceso largo, por lo que la recomendación es preguntar si no se está seguro del significado de la expresión. Resulta la única manera de aprender y de evitar confusiones culturales.

COMUNICARSE EN INGLÉS EN AUSTRALIA

Dominar el idioma inglés es la clave del éxito en Australia, tanto para la búsqueda de empleo como para la participación activa en la vida australiana, desarrollando una amplia red de contactos y amigos.

De hecho, la selección de inmigrantes del programa de trabajadores calificados exige la presentación de exámenes lingüísticos como criterio fundamental para la evaluación del candidato

SERVICIO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN AUSTRALIA

Para el estado australiano es importante que los recién llegados puedan establecer una comunicación clara y sin confusiones con todos los organismos gubernamentales y los servicios públicos australianos.
 

Por tal motivo, se creó el Símbolo de Intérprete:

Esta imagen es de uso nacional en Australia y constituye una forma sencilla de indicar al público los sitios a los cuales pueden recurrir los inmigrantes que no tienen buenos conocimientos de inglés y requieren ayuda de interpretación o traducción para utilizar los servicios del gobierno.

El símbolo puede verse en hospitales públicos, comisarías, puestos de policías, escuelas públicas, centros comunitarios para inmigrantes y, en general, en oficinas federales, estatales y territoriales. Indica a los usuarios de esos servicios que pueden pedir ayuda para comunicarse en su propio idioma.

I NEED AN INTERPRETER



Además, el Símbolo de Intérprete está estampado en una tarjeta denominada “I need an interpreter” (Necesito un intérprete) que pueden llevar consigo las personas que necesitan ayuda de traducción.

La tarjeta ha sido diseñada para ayudar a las personas que no hablan inglés a solicitar ayuda en su propio idioma cuando necesiten comunicarse con organismos públicos, comunitarios o empresas.